Bibliographie : de Zotero à un fichier TEI, comment ça marche ?

Les éditions numériques en ligne gérées par ELAN sont basées sur des fichiers TEI, qui sont ensuite transformés pour générer des pages webs en HTML. Comme toutes bonnes éditions, elles comportent généralement une page de bibliographie fournie. Celle-ci peut être encodée en TEI ou bien… gérée dans Zotero puis transformée en TEI ! Dans ce billet, j’explique nos deux façons de faire et le pourquoi du comment.

L’encodage TEI des bibliographies est assez minimal : une balise par entrée bibliographique, des balises pour les titres, les auteur·ices, la date : c’est suffisant pour classer les publications, faire des recherches par titre ou auteur et afficher les informations de manière satisfaisante sur une page web.

Voilà par exemple l’encodage de la bibliographie pour le projet Crenum.

Encodage d’une entrée bibliographique – projet Crenum

Et une fois mise en ligne :

extrait de code TEI pour l'encodage de la bibliographie et résultat de la page web

Page “bibliographie” projet Crenum

Cependant,  il peut devenir utile de créer un encodage plus précis, notamment afin de pouvoir réutiliser cette bibliographie dans un autre contexte, où la norme de présentation bibliographique peut différer et pouvoir facilement la partager. Mais encoder chaque élément d’une bibliographie, cela devient vite long et fastidieux !

Vous me voyez venir ? Et oui, c’est le moment Zotero !

***

Pour celles et ceux qui ne connaissent pas, et en deux mots, Zotero est un outil qui permet de gérer des entrées bibliographiques, d’y ajouter des notes, mais aussi d’annoter directement des PDF et de générer des bibliographies dans pleins de formats différents (en odt, tei, bibtex… et oui, même en docx 😉 ) en suivant la norme bibliographique choisie dans une (très longue) liste. Zotero comprend plusieurs éléments : un logiciel à installer sur sa machine, une extension à installer sur le navigateur pour récupérer des informations bibliographiques automatiquement et un site web où il est possible de retrouver sa bibliographie si on a un compte et de créer des bibliographiques collaboratives (groupes). 

***

Au milieu de toutes ces fonctionnalités incroyables pour la gestion de la bibliographie, Zotero propose donc un export TEI des collections, que ce soit directement à l’aide de l’interface ou à l’aide de l’API.

Pour chaque œuvre ou collection, il est possible de récupérer un fichier TEI contenant l’ensemble des informations bibliographiques, comme vous pouvez voir, c’est très structuré.

Extrait de code TEI directement exporté depuis Zotero

Export TEI d’une entrée depuis Zotero

Voilà donc les étapes que je suis en train de mettre en place pour un premier projet Diachropoli où la bibliographie est en cours de construction :

  •  Création d’un groupe sur le site Zotero (https://www.zotero.org/).
  •  Installation de Zotero par les membres du projet
  •  Ajouts des ressources sur le groupe Zotero, avec une organisation par collections si besoin.
  • Export de la TEI pour mettre à jour la bibliographie du site web. Pour passer de la TEI à un fichier HTML à intégrer dans nos sites, à ELAN nous utilisons une feuille XSL.
  • Cette bibliographie peut être utilisée dans d’autres contexte par l’équipe. Cela peut par exemple servir à exporter des notices en .odt pour écrire un article.

Même si cela nécessite un peu de montée en compétence pour que tout le monde adopte Zotero, en plus de la TEI, j’espère que l’aspect pratique de l’outil saura convaincre, sans compter qu’il peut être utile au délà des projets collaboratif. Affaire à suivre donc 😉

***  Pour aller plus loin  ***

Je ne développe pas l’installation de Zotero dans ce billet, ça viendra peut-être, mais voici deux manuels qui m’ont parus très clairs : https://www.univ-orleans.fr/upload/public/2024-02/Tuto%20complet%20Zotero%202024.pdf et le manuel Zotero de la plateforme DAHU : https://dahu.hypotheses.org/2669

Et bien sûr, la documentation officielle de Zotero, qui rassemble beaucoup d’informations : https://docs.zotero-fr.org/quick_start_guide/

Bonne bibliographie !


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Fanny Mézard (24 octobre 2025). Bibliographie : de Zotero à un fichier TEI, comment ça marche ? ELAN - L'élan littératures, arts et numériques de Litt&Arts (UMR 5316). Consulté le 15 mai 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/15136


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.